Quran 37:94 Translations ⓘ

فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

Transliteration

Faaqbaloo ilayhi yaziffoona

Ahmad Ali

So the people descended upon him.

Ali Qarai

They came running towards him.

Amhad Khan

So the disbelievers came running towards him.

Arberry

Then came the others to him hastening.

Corpus Quran

Then they advanced towards him, hastening.

Daryabadi

Then they advanced toward him, hastening.

Hilali & Khan

Then they (the worshippers of idols) came, towards him, hastening.

Maududi

whereupon people came to him running.

Muhammad Sarwar

Thereupon the people came running to him.

Muhammad Shakir

So they (people) advanced towards him, hastening.

Pickthall

And (his people) came toward him, hastening.

Qaribullah

Thereafter they (the people) came to him in haste.

Sahih Intl

Then the people came toward him, hastening.

Talal Itani

And they came running towards him.

Wahihuddin Khan

His people came rushing towards him,

Yusuf Ali

Then came (the worshippers) with hurried steps, and faced (him).