Quran 37:95 Translations ⓘ
As-Saffat (Those Ranged in Ranks) 37:95
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
Transliteration
Qala ataAAbudoona ma tanhitoona
Ahmad Ali
"Why do you worship these you carve yourselves," he asked,
Ali Qarai
He said, ‘Do you worship what you have yourselves carved,
Amhad Khan
He said, “What! You worship what you yourselves have sculpted?”
Arberry
He said, 'Do you serve what you hew,
Corpus Quran
He said, "Do you worship what you carve
Daryabadi
He said: worship ye that which carve.
Hilali & Khan
He said: "Worship you that which you (yourselves) carve?
Maududi
Abraham said to them: “Do you worship what you yourselves have carved with your own hands
Muhammad Sarwar
He said, "How can you worship what you yourselves have carved
Muhammad Shakir
Said he: What! do you worship what you hew out?
Pickthall
He said: Worship ye that which ye yourselves do carve
Qaribullah
He said: 'Do you worship what you, yourselves have carved
Sahih Intl
He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,
Talal Itani
He said, “Do you worship what you carve?
Wahihuddin Khan
but he said, "How can you worship things you carve with your own hands,
Yusuf Ali
He said: "Worship ye that which ye have (yourselves) carved?