Quran 37:97 Translations ⓘ

As-Saffat (Those Ranged in Ranks) 37:97

قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ

Transliteration

Qaloo ibnoo lahu bunyanan faalqoohu fee aljaheemi

Ahmad Ali

"Build a pyre for him and throw him into the raging fire."

Ali Qarai

They said, ‘Build a structure for him and cast him into a huge fire.’

Amhad Khan

They said, “Construct a building (furnace) for him, and then cast him in the blazing fire!”

Arberry

They said, 'Build him a building, and cast him into the furnace!'

Corpus Quran

They said, "Build for him a structure and throw him into the blazing Fire."

Daryabadi

They said. build for him a building and cast him into the flaming fire.

Hilali & Khan

They said: "Build for him a building (it is said that the building was like a furnace) and throw him into the blazing fire!"

Maududi

They spoke among themselves: “Build him a pyre and then throw him into the furnace.”

Muhammad Sarwar

They said, "Let us build a fire and throw him into the flames".

Muhammad Shakir

They said: Build for him a furnace, then cast him into the burning fire.

Pickthall

They said: Build for him a building and fling him in the red-hotfire.

Qaribullah

They replied: 'Build for him a building and cast him into the fire'

Sahih Intl

They said, "Construct for him a furnace and throw him into the burning fire."

Talal Itani

They said, “Build a pyre for him, and throw him into the furnace.”

Wahihuddin Khan

They said, "Build a pyre for him and throw him into the blaze!"

Yusuf Ali

They said, "Build him a furnace, and throw him into the blazing fire!"