Quran 38:19 Translations ⓘ

وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً كُلٌّ لَهُ أَوَّابٌ

Transliteration

Waalttayra mahshooratan kullun lahu awwabun

Ahmad Ali

And the levied Tair. They were all obedient to him.

Ali Qarai

and the birds [as well], mustered [in flocks]; all echoing him [in a chorus].

Amhad Khan

And birds gathered together; they were all obedient to him.

Arberry

and the birds, duly mustered, every one to him reverting;

Corpus Quran

And the birds assembled, all with him repeatedly turning.

Daryabadi

And the birds also, gathering all oft-returning onto Him on his account.

Hilali & Khan

And (so did) the birds assembled: all with him [Dawud (David)] did turn (to Allah i.e. glorified His Praises).

Maududi

and the birds, too, in their flocks, and turn again and again to celebrating Allah's glory.

Muhammad Sarwar

We made the birds assemble around him in flocks.

Muhammad Shakir

And the birds gathered together; all joined in singing with him.

Pickthall

And the birds assembled; all were turning unto Him.

Qaribullah

and the birds, too, gathered each obedient to him.

Sahih Intl

And the birds were assembled, all with him repeating [praises].

Talal Itani

And the birds, gathered together. All obedient to him.

Wahihuddin Khan

and the birds, too, in flocks, all turned to Him.

Yusuf Ali

And the birds gathered (in assemblies): all with him did turn (to Allah).