Quran 38:20 Translations ⓘ

وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ

Transliteration

Washadadna mulkahu waataynahu alhikmata wafasla alkhitabi

Ahmad Ali

So We further strengthened his kingdom, and bestowed wisdom on him, and judgement in legal matters.

Ali Qarai

We consolidated his kingdom and gave him wisdom and conclusive speech.

Amhad Khan

And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and just speech.

Arberry

We strengthened his kingdom, and gave him wisdom and speech decisive.

Corpus Quran

And We strengthened his kingdom and We gave him [the] wisdom and decisive speech.

Daryabadi

And We made his dominion strong and vouchsafed him wisdom and decisive speech.

Hilali & Khan

We made his kingdom strong and gave him Al-Hikmah (Prophethood, etc.) and sound judgement in speech and decision.

Maududi

And We strengthened his kingdom and endowed him with wisdom and decisive judgement.

Muhammad Sarwar

We strengthened his kingdom, giving him wisdom and the power of sound Judgment.

Muhammad Shakir

And We strengthened his kingdom and We gave him wisdom and a clear judgment.

Pickthall

We made his kingdom strong and gave him wisdom and decisive speech.

Qaribullah

We made his kingdom strong and gave him wisdom and decisive speech.

Sahih Intl

And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and discernment in speech.

Talal Itani

And We strengthened his kingdom, and gave him wisdom and decisive speech.

Wahihuddin Khan

We made his kingdom strong, and bestowed upon him wisdom and sagacity in judgement.

Yusuf Ali

We strengthened his kingdom, and gave him wisdom and sound judgment in speech and decision.