Quran 38:36 Translations ⓘ

فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ

Transliteration

Fasakhkharna lahu alrreeha tajree biamrihi rukhaan haythu asaba

Ahmad Ali

So we subjugated the wind to his service which carried his merchandise wheresoever he wished;

Ali Qarai

So We disposed the wind for him, blowing softly wherever he intended by his command,

Amhad Khan

We therefore gave the wind under his control, moving steadily by his command wherever he wished.

Arberry

So We subjected to him the wind, that ran at his commandment, softly, wherever he might light on,

Corpus Quran

Then We subjected to him the wind to flow by his command, gently, wherever he directed,

Daryabadi

Then We subjected to him the wind: it ran gently by his command withersoever he directed.

Hilali & Khan

So, We subjected to him the wind, it blew gently to his order whithersoever he willed,

Maududi

We subjected the wind to him, so that it blew gently at his bidding, wherever he directed it,

Muhammad Sarwar

We made the wind subservient to him, to blow gently wherever he desired at his command

Muhammad Shakir

Then We made the wind subservient to him; it made his command to run gently wherever he desired,

Pickthall

So We made the wind subservient unto him, setting fair by his command whithersoever he intended.

Qaribullah

So We subjected the wind to him, so that it ran softly by his command wherever he wished;

Sahih Intl

So We subjected to him the wind blowing by his command, gently, wherever he directed,

Talal Itani

So We placed the wind at his service, blowing gently by his command, wherever he directed.

Wahihuddin Khan

Then We subjected the wind to his power, so that it blew gently, at his behest, wherever he willed,

Yusuf Ali

Then We subjected the wind to his power, to flow gently to his order, Whithersoever he willed,-