Quran 38:37 Translations ⓘ

Sad (Dawood) 38:37

وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ

Transliteration

Waalshshayateena kulla bannain waghawwasin

Ahmad Ali

And the devils -- the builders and divers of all kinds,

Ali Qarai

and every builder and diver from the demons,

Amhad Khan

And made the demons subservient to him, all builders and divers.

Arberry

and the Satans, every builder and diver

Corpus Quran

And the devils, every builder and diver,

Daryabadi

And We subjected to him the evil ones: every builder and diver.

Hilali & Khan

And also the Shayatin (devils) from the jinns (including) every kind of builder and diver,

Maududi

and We also subjected the devils to him -- all kinds of builders and divers;

Muhammad Sarwar

and all the devils who built and dived for him.

Muhammad Shakir

And the shaitans, every builder and diver,

Pickthall

And the unruly, every builder and diver (made We subservient),

Qaribullah

and the satans, every builder and diver

Sahih Intl

And [also] the devils [of jinn] - every builder and diver

Talal Itani

And the demons—every builder and diver.

Wahihuddin Khan

and also the jinn, every kind of builder and diver

Yusuf Ali

As also the evil ones, (including) every kind of builder and diver,-