Quran 38:40 Translations ⓘ

وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَى وَحُسْنَ مَآبٍ

Transliteration

Wainna lahu AAindana lazulfa wahusna maabin

Ahmad Ali

He has a high position with Us and an excellent abode.

Ali Qarai

Indeed he has [a station of] nearness with Us and a good destination.

Amhad Khan

And indeed for him in Our presence are, surely, proximity and an excellent abode.

Arberry

And he had a near place in Our presence and a fair resort.

Corpus Quran

And indeed, for him with Us surely is a near access and a good place of return.

Daryabadi

And verily for him is an approach with us, and a happy end.

Hilali & Khan

And verily, he enjoyed a near access to Us, and a good final return (Paradise).

Maududi

Indeed an exalted position of nearness awaits him and an excellent resort.

Muhammad Sarwar

In Our eyes he certainly has a high position and the best place to return.

Muhammad Shakir

And most surely he had a nearness to Us and an excellent resort.

Pickthall

And lo! he hath favour with Us, and a happy journey's end.

Qaribullah

And he has a place near to Us, and a fine return.

Sahih Intl

And indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.

Talal Itani

For him is nearness to Us, and a beautiful resort.

Wahihuddin Khan

His reward will be nearness to Us, a good place to return to.

Yusuf Ali

And he enjoyed, indeed, a Near Approach to Us, and a beautiful Place of (Final) Return.