Quran 38:48 Translations ⓘ

وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ وَكُلٌّ مِنَ الْأَخْيَارِ

Transliteration

Waothkur ismaAAeela wailyasaAAa watha alkifli wakullun mina alakhyari

Ahmad Ali

And remember Ishmael, Elisha and Dhu'l-Kifl. Every one of them is among the best.

Ali Qarai

And remember Ishmael, Elisha and Dhu’l-Kifl—each [of whom was] among the elect.

Amhad Khan

And remember Ismail and Yasa’a (Elisha) and Zul-Kifl; and they are all excellent.

Arberry

Remember also Our servants Ishmael, Elisha, and Dhul Kifl; each is among the excellent.

Corpus Quran

And remember Ishmael and Elisha and Dhul-kifl, and all (are) from the best.

Daryabadi

And remember Isma'il and Al-Yas'a and Zul-kifl: all of the excellent ones.

Hilali & Khan

And remember Isma'il (Ishmael), Al-Yasa'a (Elisha), and Dhul-Kifl (Isaiah), all are among the best.

Maududi

And remember Ishmael, Elisha, and Dhu al-Kifl. All were of the best.

Muhammad Sarwar

Recall Ismael, Elisha, and Dhulkifl (Ezekiel) who were all virtuous people.

Muhammad Shakir

And remember Ismail and Al-Yasha and Zulkifl; and they were all of the best.

Pickthall

And make mention of Ishmael and Elisha and Dhu'l-Kifl. All are of the chosen.

Qaribullah

Also, remember our worshipers Ishmael, Elisha, and ThulKifl, they are among the good.

Sahih Intl

And remember Ishmael, Elisha and Dhul-Kifl, and all are among the outstanding.

Talal Itani

And mention Ishmael, Elisha, and Ezekiel; all are among the outstanding.

Wahihuddin Khan

Remember [Our servants] Ishmael, Elisha, and Dhu'l-Kifl. Each of them was among the just.

Yusuf Ali

And commemorate Isma'il, Elisha, and Zul-Kifl: Each of them was of the Company of the Good.