Quran 38:7 Translations ⓘ

مَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ

Transliteration

Ma samiAAna bihatha fee almillati alakhirati in hatha illa ikhtilaqun

Ahmad Ali

We never heard of it in the former faith. It is surely a fabrication.

Ali Qarai

We did not hear of this in the latter-day creed. This is nothing but a fabrication.

Amhad Khan

“We never heard of this even in Christianity, the latest religion; this is clearly a newly fabricated matter.”

Arberry

We have not heard of this in the last religion; this is surely an invention.

Corpus Quran

Not we heard of this in the religion the last. Not (is) this but a fabrication.

Daryabadi

We heard not thereof in the later faith; this is naught but an invention.

Hilali & Khan

"We have not heard (the like) of this among the people of these later days. This is nothing but an invention!

Maududi

We have not heard this in the religious community close to our time. This is nothing but a fabrication.

Muhammad Sarwar

We have heard nothing like this in the latest religion. This is only his own false invention.

Muhammad Shakir

We never heard of this in the former faith; this is nothing but a forgery:

Pickthall

We have not heard of this in later religion. This is naught but an invention.

Qaribullah

We never heard of this in the former religion. It is nothing but an invention.

Sahih Intl

We have not heard of this in the latest religion. This is not but a fabrication.

Talal Itani

We never heard of this in the former faith. This is nothing but a fabrication.

Wahihuddin Khan

We have not heard of any such thing in the old religion. This is nothing but a fabrication.

Yusuf Ali

"We never heard (the like) of this among the people of these latter days: this is nothing but a made-up tale!"