Quran 39:1

«39:139:2 »

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ

Ahmad Ali

THE REVELATION OF this Book is from God, the mighty and all-wise.

Ali Qarai

The [gradual] sending down of the Book is from Allah, the All-mighty, the All-wise.

Amhad Khan

The revelation of the Book is from Allah, the Most Honourable, the Wise.

Arberry

The sending down of the Book is from God the All-mighty, the All-wise.

Corpus Quran

(The) revelation (of) the Book (is) from Allah the All-Mighty, the All-Wise.

Daryabadi

The revelation of this Book is from Allah, the Mighty, the Wise.

Hilali & Khan

The revelation of this Book (the Quran) is from Allah, the All-Mighty, the All-Wise.

Maududi

The revelation of this Book is from Allah, the Most Mighty, the Most Wise.

Muhammad Sarwar

This Book is a revelation from God, the Majestic and All-Wise.

Muhammad Shakir

The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Wise.

Pickthall

The revelation of the Scripture is from Allah, the Mighty, the Wise.

Qaribullah

The sending down of the Book is from Allah, the Almighty, the Wise,

Sahih Intl

The revelation of the Qur'an is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.

Talal Itani

The revelation of the Book is from God, the Mighty and Wise.

Wahihuddin Khan

This Book is sent down by God the Mighty, the Wise.

Yusuf Ali

The revelation of this Book is from Allah, the Exalted in Power, full of Wisdom.