Quran 4:107 Translations ⓘ

وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنْفُسَهُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا

Transliteration

Wala tujadil AAani allatheena yakhtanoona anfusahum inna Allaha la yuhibbu man kana khawwanan atheeman

Ahmad Ali

Do not argue for those who harbour deceit in their hearts, for God does not love the treacherous and the iniquitous.

Ali Qarai

And do not plead for those who betray themselves; indeed Allah does not like someone who is treacherous and sinful.

Amhad Khan

And do not plead on behalf of those who deceive themselves; indeed Allah does not like any treacherous, excessive sinner.

Arberry

And do not dispute on behalf of those who betray themselves; surely God loves not the guilty traitor.

Corpus Quran

And (do) not argue for those who deceive themselves. Indeed, Allah (does) not love (the one) who is treacherous (and) sinful.

Daryabadi

And contend thou not for those who defraud their souls verily Allah loveth not one who is a defrauder, sinner.

Hilali & Khan

And argue not on behalf of those who deceive themselves. Verily, Allah does not like anyone who is a betrayer of his trust, and indulges in crime.

Maududi

Do not plead for those who are dishonest to themselves; Allah does not love him who betrays trust and persists in sin.

Muhammad Sarwar

Do not defend those who deceive themselves; God does not love those who are treacherous and sinful.

Muhammad Shakir

And do not plead on behalf of those who act unfaithfully to their souls; surely Allah does not love him who is treacherous, sinful;

Pickthall

And plead not on behalf of (people) who deceive themselves. Lo! Allah loveth not one who is treacherous and sinful.

Qaribullah

And do not argue on behalf of those who betray themselves, surely, Allah does not love the sinful traitor.

Sahih Intl

And do not argue on behalf of those who deceive themselves. Indeed, Allah loves not one who is a habitually sinful deceiver.

Talal Itani

And do not argue on behalf of those who deceive themselves. God does not love the deceitful sinner.

Wahihuddin Khan

And do not plead on behalf of those who are dishonest to themselves. Surely God does not love one who is treacherous and sinful.

Yusuf Ali

Contend not on behalf of such as betray their own souls; for Allah loveth not one given to perfidy and crime: