Quran 4:80 Translations ⓘ

An-Nisa (the Women) 4:80

مَنْ يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ تَوَلَّى فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا

Transliteration

Man yutiAAi alrrasoola faqad ataAAa Allaha waman tawalla fama arsalnaka AAalayhim hafeethan

Ahmad Ali

He who obeys the Apostle obeys God; and if some turn away (remember) We have not sent you as warden over them.

Ali Qarai

Whoever obeys the Apostle certainly obeys Allah; and as for those who turn their backs [on you]; We have not sent you to keep watch over them.

Amhad Khan

Whoever obeys the Noble Messenger has indeed obeyed Allah; and for those who turn away – We have not sent you as their saviour.

Arberry

Whosoever obeys the Messenger, thereby obeys God; and whosoever turns his back - We have not sent thee to be a watcher over them.

Corpus Quran

(He) who obeys the Messenger then surely he obeyed Allah, and whoever turns away - then not We (have) sent you over them (as) a guardian.

Daryabadi

Whosoever obeyeth the apostle hath indeed obeyed Allah, and whosoever turnoth away -We have not sent thee over them as a keeper.

Hilali & Khan

He who obeys the Messenger (Muhammad SAW), has indeed obeyed Allah, but he who turns away, then we have not sent you (O Muhammad SAW) as a watcher over them.

Maududi

He who obeys the Messenger thereby obeys Allah; as for he who turns away, We have not sent you as a keeper over them!

Muhammad Sarwar

One who obeys the Messenger has certainly obeyed God. You have not been sent to watch over those who turn away from you.

Muhammad Shakir

Whoever obeys the Apostle, he indeed obeys Allah, and whoever turns back, so We have not sent you as a keeper over them.

Pickthall

Whoso obeyeth the messenger hath obeyed Allah, and whoso turneth away: We have not sent thee as a warder over them.

Qaribullah

Whosoever obeys the Messenger, indeed he has obeyed Allah. As for those who turn away, We have not sent you to be their protector.

Sahih Intl

He who obeys the Messenger has obeyed Allah; but those who turn away - We have not sent you over them as a guardian.

Talal Itani

Whoever obeys the Messenger is obeying God. And whoever turns away—We did not send you as a watcher over them.

Wahihuddin Khan

He who obeys the Messenger obeys God. As for those who turn away, know that We have not sent you to be their keeper.

Yusuf Ali

He who obeys the Messenger, obeys Allah: But if any turn away, We have not sent thee to watch over their (evil deeds).