Quran 40:2 Translations ⓘ

Ghafir (The Forgiver) 40:2

تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

Transliteration

Tanzeelu alkitabi mina Allahi alAAazeezi alAAaleemi

Ahmad Ali

The revelation of this Book is from God the all-mighty and all-knowing,

Ali Qarai

The [gradual] sending down of the Book is from Allah, the All-mighty, the All-knowing,

Amhad Khan

The revelation of the Book is from Allah, the Most Honourable, the All Knowing.

Arberry

The sending down of the Book is from God the All-mighty, the All-knowing,

Corpus Quran

(The) revelation (of) the Book (is) from Allah the All-Mighty, the All-Knower.

Daryabadi

The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Knower. Forgiver of sin, and Accepter of repentance, severe in chastisement, Lord of power. There is no god but He; Unto Him is the journeying.

Hilali & Khan

The revelation of the Book (this Quran) is from Allah the All-Mighty, the All-Knower.

Maududi

This Book is a revelation from Allah, the All-Mighty, the All-Knowing;

Muhammad Sarwar

This Book is a revelation from God, the Majestic and All-knowing

Muhammad Shakir

The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Knowing,

Pickthall

The revelation of the Scripture is from Allah, the Mighty, the Knower,

Qaribullah

The sending down of the Book is from Allah, the Almighty, the Knower.

Sahih Intl

The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Knowing.

Talal Itani

The sending down of the Scripture is from God the Almighty, the Omniscient.

Wahihuddin Khan

This Book is revealed by God, the Almighty, the All Knowing.

Yusuf Ali

The revelation of this Book is from Allah, Exalted in Power, Full of Knowledge,-