Quran 40:24 Translations ⓘ

إِلَى فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ

Transliteration

Ila firAAawna wahamana waqaroona faqaloo sahirun kaththabun

Ahmad Ali

To Pharaoh, Haman and Qarun. But they said: "He is only a deceiving sorcerer."

Ali Qarai

to Pharaoh, Haman and Korah, but they said, ‘A magician and a mendacious liar.’

Amhad Khan

Towards Firaun and Haman and Qaroon – in response they said, “(He is) a magician, a big liar!”

Arberry

to Pharaoh, Haman and Korah; they said, 'A lying sorcerer!'

Corpus Quran

To Firaun, Haman and Qarun, but they said, "A magician, a liar."

Daryabadi

Unto Fir'awn and Haman and Qur'an, but they said: a magician, a liar.

Hilali & Khan

To Fir'aun (Pharaoh), Haman and Qarun (Korah), but they called (him): "A sorcerer, a liar!"

Maududi

to Pharaoh and Haman and Korah. They said: “(He is) a sorcerer, an utter liar.”

Muhammad Sarwar

to the Pharaoh, Haman, and Korah, who said, "He is only a lying magician.".

Muhammad Shakir

To Firon and Haman and Qaroun, but they said: A lying magician.

Pickthall

Unto Pharaoh and Haman and Korah, but they said: A lying sorcerer!

Qaribullah

to Pharaoh, Haman, and Korah. But they said: 'A sorcerer, a liar'

Sahih Intl

To Pharaoh, Haman and Qarun; but they said, "[He is] a magician and a liar."

Talal Itani

To Pharaoh, Hamaan, and Quaroon. But they said, “A lying sorcerer.”

Wahihuddin Khan

to Pharaoh, Haman and Korah. But they said, "A magician, a liar."

Yusuf Ali

To Pharaoh, Haman, and Qarun; but they called (him)" a sorcerer telling lies!"...