Quran 40:4 Translations ⓘ

Ghafir (The Forgiver) 40:4

مَا يُجَادِلُ فِي آيَاتِ اللَّهِ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلَادِ

Transliteration

Ma yujadilu fee ayati Allahi illa allatheena kafaroo fala yaghrurka taqallubuhum fee albiladi

Ahmad Ali

Only the unbelievers dispute the revelations of God. So do not let their activities in the land deceive you.

Ali Qarai

No one disputes the signs of Allah except the faithless. So do not be misled by their bustle in the towns.

Amhad Khan

None except the disbelievers dispute the signs of Allah, therefore do not let their free movements in the land deceive you.

Arberry

None but the unbelievers dispute concerning the signs of God; so let not their going to and fro in the land delude thee.

Corpus Quran

Not dispute concerning (the) Verses (of) Allah except those who disbelieve, so (let) not deceive you their movement in the cities.

Daryabadi

None dispute concerning the revelations of Allah save those who disbelieve, so let not beguile thee their going about in the cities.

Hilali & Khan

None disputes in the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah but those who disbelieve. So let not their ability of going about here and there through the land (for their purposes) deceive you [O Muhammad SAW, their ultimate end will be the Fire of Hell]!

Maududi

None but the unbelievers dispute regarding the Signs of Allah. So let not their strutting about in the land delude you.

Muhammad Sarwar

No one disputes the revelations of the Lord except the disbelievers. Let not their activities in the land deceive you.

Muhammad Shakir

None dispute concerning the communications of Allah but those who disbelieve, therefore let not their going to and fro in the cities deceive you.

Pickthall

None argue concerning the revelations of Allah save those who disbelieve, so let not their turn of fortune in the land deceive thee (O Muhammad).

Qaribullah

None but the unbelievers dispute concerning the verses of Allah. So do not be deluded by their going to and fro in the land.

Sahih Intl

No one disputes concerning the signs of Allah except those who disbelieve, so be not deceived by their [uninhibited] movement throughout the land.

Talal Itani

None argues against God’s revelations except those who disbelieve. So do not be impressed by their activities in the land.

Wahihuddin Khan

Only those who deny the truth dispute God's signs. Do not let their activity in the land deceive you.

Yusuf Ali

None can dispute about the Signs of Allah but the Unbelievers. Let not, then, their strutting about through the land deceive thee!