Quran 40:57

« 40:5640:5740:58 »

لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Ahmad Ali

The creation of the heavens and the earth is indeed of greater magnitude than the creation of mankind; but most men do not understand.

Ali Qarai

The creation of the heavens and the earth is surely more prodigious than the creation of mankind, but most people do not know.

Amhad Khan

Certainly the creation of the heavens and the earth is far greater than the creation of men, but most people do not know.

Arberry

Certainly the creation of the heavens and earth is greater than the creation of men; but most men know it not.

Corpus Quran

Surely, (the) creation (of) the heavens and the earth (is) greater than (the) creation (of) the mankind, but most (of) the people (do) not know.

Daryabadi

The creation of the heavens and the earth is indeed greater than the creation of mankind; but most of man kind know not.

Hilali & Khan

The creation of the heavens and the earth is indeed greater than the creation of mankind, yet most of mankind know not.

Maududi

Surely the creation of the heavens and the earth is a greater act than the creation of human beings. But most people do not know.

Muhammad Sarwar

The creation of the heavens and the earth is certainly greater than the creation of mankind, but most people do not know.

Muhammad Shakir

Certainly the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of the men, but most people do not know

Pickthall

Assuredly the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of mankind; but most of mankind know not.

Qaribullah

Indeed, the creation of heavens and earth is greater than the creation of mankind, yet most people do not know.

Sahih Intl

The creation of the heavens and earth is greater than the creation of mankind, but most of the people do not know.

Talal Itani

Certainly the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of humanity, but most people do not know.

Wahihuddin Khan

Certainly, the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of mankind; but most people do not know this.

Yusuf Ali

Assuredly the creation of the heavens and the earth is a greater (matter) than the creation of men: Yet most men understand not.