Quran 40:6 Translations ⓘ

وَكَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ

Transliteration

Wakathalika haqqat kalimatu rabbika AAala allatheena kafaroo annahum ashabu alnnari

Ahmad Ali

In this way the sentence of your Lord against the infidels that they would be the inmates of Hell, was justified.

Ali Qarai

That is how the word of your Lord became due concerning the faithless, that they shall be inmates of the Fire.

Amhad Khan

And this is how the Word of your Lord has proved true upon the disbelievers that they are people of the hell.

Arberry

Even so the Word of thy Lord was realised against the unbelievers, that they are the inhabitants of the Fire.

Corpus Quran

And thus has been justified (the) Word (of) your Lord against those who disbelieved that they (are) companions (of) the Fire.

Daryabadi

And thus hath the Word of thy Lord been justified on those who disbelieve: that they shall be the fellows of the Fire.

Hilali & Khan

Thus has the Word of your Lord been justified against those who disbelieved, that they will be the dwellers of the Fire.

Maududi

Thus has the decree of your Lord become due against the unbelievers. They are destined for the Fire.

Muhammad Sarwar

The word of your Lord that the disbelievers will be the dwellers of hell fire has already been decreed.

Muhammad Shakir

And thus did the word of your Lord prove true against those who disbelieved that they are the inmates of the fire.

Pickthall

Thus was the word of thy Lord concerning those who disbelieve fulfilled: That they are owners of the Fire.

Qaribullah

And so it is that the Word of your Lord shall be realized against the unbelievers they are the inhabitants of the Fire.

Sahih Intl

And thus has the word of your Lord come into effect upon those who disbelieved that they are companions of the Fire.

Talal Itani

Thus the sentence of your Lord became realized against those who disbelieve, that they are to be inmates of the Fire.

Wahihuddin Khan

Thus has the word of your Lord come true against the deniers; they shall be the inmates of the Fire.

Yusuf Ali

Thus was the Decree of thy Lord proved true against the Unbelievers; that truly they are Companions of the Fire!