Quran 41:3 Translations ⓘ

كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Transliteration

Kitabun fussilat ayatuhu quranan AAarabiyyan liqawmin yaAAlamoona

Ahmad Ali

A Book whose verses have been distinguished and explained, a lucid discourse for people who understand,

Ali Qarai

[this is] a Book whose signs have been elaborated for a people who have knowledge, an Arabic Quran,

Amhad Khan

A Book the verses of which are explained in detail, the Qur’an in Arabic for people of intellect.

Arberry

A Book whose signs have been distinguished as an Arabic Koran for a people having knowledge,

Corpus Quran

A Book, are detailed its Verses, a Quran (in) Arabic for a people (who) know,

Daryabadi

A Book whereof the verses are detailed: an Arabic Qur'an: for a people who know:

Hilali & Khan

A Book whereof the Verses are explained in detail; A Quran in Arabic for people who know.

Maududi

a Book whose verses have been well-expounded; an Arabic Qur'an for those who have knowledge,

Muhammad Sarwar

The verses of this Book have been fully expounded. It is a reading in the Arabic language for the people of knowledge.

Muhammad Shakir

A Book of which the verses are made plain, an Arabic Quran for a people who know:

Pickthall

A Scripture whereof the verses are expounded, a Lecture in Arabic for people who have knowledge,

Qaribullah

A Book, the verses of which are distinguished, an Arabic Koran for a nation who know.

Sahih Intl

A Book whose verses have been detailed, an Arabic Qur'an for a people who know,

Talal Itani

A Scripture whose Verses are detailed, a Quran in Arabic for people who know.

Wahihuddin Khan

a Book whose revelations are well expounded, an Arabic Quran for people who possess knowledge,

Yusuf Ali

A Book, whereof the verses are explained in detail;- a Qur'an in Arabic, for people who understand;-