Quran 42:3 Translations ⓘ

Ash-Shura (Counsel) 42:3

كَذَلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Transliteration

Kathalika yoohee ilayka waila allatheena min qablika Allahu alAAazeezu alhakeemu

Ahmad Ali

So has God, all-mighty and all-wise, been revealing to you and to others before you.

Ali Qarai

Allah, the All-mighty and the All-wise, thus reveals to you and to those who were before you:

Amhad Khan

This is how Allah the Most Honourable, the All Knowing sends the divine revelation to you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) and to those before you.

Arberry

So reveals to thee, and to those before thee, God, the All-mighty, the All-wise.

Corpus Quran

Thus reveals to you, and to those before you - Allah the All-Mighty, the All-Wise.

Daryabadi

In this wise revealeth Unto thee and Unto those before thee, Allah the Mighty, the Wise.

Hilali & Khan

Likewise Allah, the All-Mighty, the All-Wise inspires you (O Muhammad SAW) as (He inspired) those before you.

Maududi

Thus does Allah, the Most Mighty, the Most Wise reveal to you even as (He revealed) to those (Messengers) who preceded you.

Muhammad Sarwar

(Muhammad), this is how God, the Majestic and All-wise, sends revelations to you and sent them to those who lived before you.

Muhammad Shakir

Thus does Allah, the Mighty, the Wise, reveal to you, and (thus He revealed) to those before you.

Pickthall

Thus Allah the Mighty, the Knower inspireth thee (Muhammad) as (He inspired) those before thee.

Qaribullah

As such Allah, the Almighty, the Wise reveals to you (Prophet Muhammad) and to those before you.

Sahih Intl

Thus has He revealed to you, [O Muhammad], and to those before you - Allah, the Exalted in Might, the Wise.

Talal Itani

Thus He inspires you, and those before you—God the Almighty, the Wise.

Wahihuddin Khan

Thus God, the Powerful, the Wise, sends revelation to you as He did to those before you.

Yusuf Ali

Thus doth (He) send inspiration to thee as (He did) to those before thee,- Allah, Exalted in Power, Full of Wisdom.