Quran 43:4 Translations ⓘ

وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ

Transliteration

Wainnahu fee ommi alkitabi ladayna laAAaliyyun hakeemun

Ahmad Ali

It is inscribed in the original Book (of Books) with Us, sublime, dispenser of (all) laws.

Ali Qarai

and it is sublime and wise with Us in the Mother Book.

Amhad Khan

And the Qur’an is undoubtedly, in the Original Book with Us, surely the exalted, full of wisdom.

Arberry

and behold, it is in the Essence of the Book, with Us; sublime indeed, wise.

Corpus Quran

And indeed, it (is) in (the) Mother (of) the Book with Us, surely exalted, full of wisdom.

Daryabadi

And verily it is, in the Original Book before Us, indeed exalted.

Hilali & Khan

And Verily, it (this Quran) is in the Mother of the Book (i.e. Al-Lauh Al-Mahfuz), before Us, indeed Exalted, full of Wisdom.

Maududi

Indeed it is transcribed in the Original Book with Us; sublime and full of wisdom.

Muhammad Sarwar

It (the Quran) exists in the original Book with Us which is certainly Most Exalted, full of wisdom and (beyond linguistic structures).

Muhammad Shakir

And surely it is in the original of the Book with Us, truly elevated, full of wisdom.

Pickthall

And Lo! in the Source of Decrees, which We possess, it is indeed sublime, decisive.

Qaribullah

It is in the Origin of the Book with Us, sublime and wise.

Sahih Intl

And indeed it is, in the Mother of the Book with Us, exalted and full of wisdom.

Talal Itani

And it is with Us, in the Source Book, sublime and wise.

Wahihuddin Khan

Truly, it is inscribed in the Original Book, in Our keeping; it is sublime and full of wisdom.

Yusuf Ali

And verily, it is in the Mother of the Book, in Our Presence, high (in dignity), full of wisdom.