Quran 43:6 Translations ⓘ

وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ

Transliteration

Wakam arsalna min nabiyyin fee alawwaleena

Ahmad Ali

Many a prophet had We sent to the earlier communities,

Ali Qarai

How many a prophet We have sent to the former peoples!

Amhad Khan

And how many Prophets We did send among the earlier people!

Arberry

How many a Prophet We sent among the ancients,

Corpus Quran

And how many We sent of a Prophet among the former (people),

Daryabadi

And how many a prophet We sent among the ancients.

Hilali & Khan

And how many a Prophet have We sent amongst the men of old.

Maududi

How many a Prophet did We send to the earlier peoples!

Muhammad Sarwar

How many Messengers did We send to the ancient people?

Muhammad Shakir

And how many a prophet have We sent among the ancients.

Pickthall

How many a prophet did We send among the men of old!

Qaribullah

How many a Prophet did We send to the ancients,

Sahih Intl

And how many a prophet We sent among the former peoples,

Talal Itani

How many a prophet did We send to the ancients?

Wahihuddin Khan

We have sent many a prophet to earlier peoples

Yusuf Ali

But how many were the prophets We sent amongst the peoples of old?