Quran 43:7 Translations ⓘ

وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Transliteration

Wama yateehim min nabiyyin illa kanoo bihi yastahzioona

Ahmad Ali

But never did a prophet come at whom they did not scoff.

Ali Qarai

There did not come to them any prophet but that they used to deride him.

Amhad Khan

And whenever any Prophet came to them, they only mocked at him.

Arberry

but not a Prophet came to them, without they mocked at him;

Corpus Quran

And not came to them any Prophet but they used to mock at him.

Daryabadi

And not a prophet came Unto them but him they were wont to mock.

Hilali & Khan

And never came there a Prophet to them but they used to mock at him.

Maududi

Yet never did a Prophet come to them but they mocked him.

Muhammad Sarwar

No Prophet came to them whom they did not mock.

Muhammad Shakir

And there came not to them a prophet but they mocked at him.

Pickthall

And never came there unto them a prophet but they used to mock him.

Qaribullah

no Prophet came to them except that they mocked him,

Sahih Intl

But there would not come to them a prophet except that they used to ridicule him.

Talal Itani

No messenger came to them, but they ridiculed him.

Wahihuddin Khan

but whenever a prophet came to them, they mocked him,

Yusuf Ali

And never came there a prophet to them but they mocked him.