Quran 44:4 Translations ⓘ

فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ

Transliteration

Feeha yufraqu kullu amrin hakeemin

Ahmad Ali

On which all affairs are sorted out and decided

Ali Qarai

Every definitive matter is resolved on it,

Amhad Khan

During it are distributed all the works of wisdom.

Arberry

therein every wise bidding

Corpus Quran

Therein is made distinct every affair, wise,

Daryabadi

Therein is decreed every affair of wisdom

Hilali & Khan

Therein (that night) is decreed every matter of ordainments.

Maududi

(We revealed it on the Night) wherein every matter is wisely determined

Muhammad Sarwar

On this night, every absolute command coming from Us becomes distinguishable.

Muhammad Shakir

Therein every wise affair is made distinct,

Pickthall

Whereon every wise command is made clear

Qaribullah

In it every wise matter is determined

Sahih Intl

On that night is made distinct every precise matter -

Talal Itani

In it is distinguished every wise command.

Wahihuddin Khan

on that night every wise decree is specified

Yusuf Ali

In the (Night) is made distinct every affair of wisdom,