Quran 44:5 Translations ⓘ

أَمْرًا مِنْ عِنْدِنَا إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

Transliteration

Amran min AAindina inna kunna mursileena

Ahmad Ali

As commands from Us. It is indeed We who send (messengers),

Ali Qarai

as an ordinance from Us. We have been sending [apostles]

Amhad Khan

By a command from Us – indeed it is We Who send.

Arberry

determined as a bidding from Us, (We are ever sending)

Corpus Quran

A command from Us. Indeed, We [We] are (ever) sending,

Daryabadi

As a command from before Us. Verily We were to become senders:

Hilali & Khan

Amran (i.e. a Command or this Quran or the Decree of every matter) from Us. Verily, We are ever sending (the Messengers),

Maududi

by Our command. Verily, We were set to send a Messenger

Muhammad Sarwar

The command that We have been sending

Muhammad Shakir

A command from Us; surely We are the senders (of apostles),

Pickthall

As a command from Our presence - Lo! We are ever sending -

Qaribullah

an order from Us. We are ever sending.

Sahih Intl

[Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger]

Talal Itani

A decree from Us. We have been sending messages.

Wahihuddin Khan

by Our own command -- We have been sending messages,

Yusuf Ali

By command, from Our Presence. For We (ever) send (revelations),