Quran 44:6 Translations ⓘ

Ad-Dukhan (Smoke) 44:6

رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Transliteration

Rahmatan min rabbika innahu huwa alssameeAAu alAAaleemu

Ahmad Ali

A mercy from your Lord. Verily He is all-hearing and all-knowing,

Ali Qarai

as a mercy from your Lord—indeed He is the All-hearing, the All-knowing—

Amhad Khan

A mercy from your Lord; indeed He only is the All Hearing, the All Knowing.

Arberry

as a mercy from thy Lord (surely He is the All-hearing, the All-knowing)

Corpus Quran

As Mercy from your Lord. Indeed, He [He] (is) the All-Hearer, the All-Knower.

Daryabadi

A mercy from thy Lord. Verily He! He is the Hearer, the Knower.

Hilali & Khan

(As) a Mercy from your Lord. Verily! He is the All-Hearer, the All-Knower.

Maududi

as a Mercy from your Lord. Surely He is All-Hearing, All-Seeing,

Muhammad Sarwar

as a mercy (for the human being) from your Lord. Your Lord is All-hearing and All-knowing.

Muhammad Shakir

A mercy from your Lord, surely He is the Hearing, the Knowing,

Pickthall

A mercy from thy Lord. Lo! He, even He is the Hearer, the Knower,

Qaribullah

A Mercy from your Lord, He is the Hearer, the Knower.

Sahih Intl

As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.

Talal Itani

As mercy from your Lord. He is the Hearer, the Knower.

Wahihuddin Khan

as a mercy from your Lord, He hears all and knows all,

Yusuf Ali

As Mercy from thy Lord: for He hears and knows (all things);