Quran 45:7 Translations ⓘ

Al-Jathiya (Kneeling) 45:7

وَيْلٌ لِكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ

Transliteration

Waylun likulli affakin atheemin

Ahmad Ali

Alas the woe for every dissembling sinner

Ali Qarai

Woe to every sinful liar,

Amhad Khan

Ruin is for every great slanderer, excessive sinner.

Arberry

Woe to every guilty impostor

Corpus Quran

Woe to every liar sinful

Daryabadi

Woe Unto every liar, sinner!

Hilali & Khan

Woe to every sinful liar,

Maududi

Woe to every guilty impostor

Muhammad Sarwar

Woe to every sinful liar!

Muhammad Shakir

Woe to every sinful liar,

Pickthall

Woe unto each sinful liar,

Qaribullah

Woe to all the guilty impostors!

Sahih Intl

Woe to every sinful liar

Talal Itani

Woe to every sinful liar.

Wahihuddin Khan

Woe to every sinful liar!

Yusuf Ali

Woe to each sinful dealer in Falsehoods: