Quran 47:5 Translations ⓘ

Muhammad (Muhammad) 47:5

سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ

Transliteration

Sayahdeehim wayuslihu balahum

Ahmad Ali

He will show them the way, and better their state,

Ali Qarai

He will guide them and set right their affairs,

Amhad Khan

He will soon guide them (towards Paradise) and make them succeed.

Arberry

He will guide them, and dispose their minds aright,

Corpus Quran

He will guide them and improve their condition,

Daryabadi

Anon He shall guide them, and shall make good their state.

Hilali & Khan

He will guide them and set right their state.

Maududi

He will guide them and set their condition right

Muhammad Sarwar

God will lead them to everlasting happiness and improve their condition.

Muhammad Shakir

He will guide them and improve their condition.

Pickthall

He will guide them and improve their state,

Qaribullah

He will guide them and repair their condition;

Sahih Intl

He will guide them and amend their condition

Talal Itani

He will guide them, and will improve their state of mind.

Wahihuddin Khan

He will guide them and improve their condition;

Yusuf Ali

Soon will He guide them and improve their condition,