Quran 51:10
قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ
Ahmad Ali
Perish will those who just guess and speculate,
Ali Qarai
Perish the liars,
Amhad Khan
Slain be those who mould from their imaginations.
Arberry
Perish the conjecturers
Corpus Quran
Cursed be the liars,
Daryabadi
Perish the conjecturers
Hilali & Khan
Cursed be the liars,
Maududi
Doomed are the conjecturers
Muhammad Sarwar
Death to those whose opinions are merely baseless conjectures.
Muhammad Shakir
Cursed be the liars,
Pickthall
Accursed be the conjecturers
Qaribullah
Woe to the liars
Sahih Intl
Destroyed are the falsifiers
Talal Itani
Perish the imposters.
Wahihuddin Khan
May the conjecturers perish,
Yusuf Ali
Woe to the falsehood-mongers,-