Quran 51:11
الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ
Ahmad Ali
Who are lost in deception.
Ali Qarai
who are heedless in a stupor!
Amhad Khan
Those who have forgotten in a state of intoxication.
Arberry
who are dazed in perplexity
Corpus Quran
Those who [they] (are) in flood (of) heedlessness.
Daryabadi
Those who are in heedlessness neglectful.
Hilali & Khan
Who are under a cover of heedlessness (think not about the gravity of the Hereafter),
Maududi
who are steeped in ignorance and heedlessness.
Muhammad Sarwar
and who wander in the abyss of confusion.
Muhammad Shakir
Who are in a gulf (of ignorance) neglectful;
Pickthall
Who are careless in an abyss!
Qaribullah
who are heedless in the immersion.
Sahih Intl
Who are within a flood [of confusion] and heedless.
Talal Itani
Those who are dazed in ignorance.
Wahihuddin Khan
who flounder in the depths of ignorance.
Yusuf Ali
Those who (flounder) heedless in a flood of confusion: