Quran 51:6 Translations ⓘ

Adh-Dhariyat (The Scattering Winds) 51:6

وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ

Transliteration

Wainna alddeena lawaqiAAun

Ahmad Ali

The Judgement will indeed take place.

Ali Qarai

and indeed the retribution will surely come to pass!

Amhad Khan

And undoubtedly justice will surely be done.

Arberry

and surely the Doom is about to fall!

Corpus Quran

And indeed, the Judgment (is) surely to occur.

Daryabadi

And verily the Requital is surely to befall.

Hilali & Khan

And verily, the Recompense is sure to happen.

Maududi

and the Judgement shall doubtlessly take place.

Muhammad Sarwar

and the Day of Judgment will inevitably take place.

Muhammad Shakir

And the judgment must most surely come about.

Pickthall

And lo! the judgment will indeed befall.

Qaribullah

and the recompense shall surely happen.

Sahih Intl

And indeed, the recompense is to occur.

Talal Itani

Judgment will take place.

Wahihuddin Khan

the Judgement will surely come to pass --

Yusuf Ali

And verily Judgment and Justice must indeed come to pass.