Quran 52:12
الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ
Ahmad Ali
Who, ignoring the Reality, engage in pleasantries.
Ali Qarai
—those who play around in vain talk,
Amhad Khan
Those who are playing in pursuits.
Arberry
such as play at plunging,
Corpus Quran
Who [they] in (vain) discourse are playing.
Daryabadi
Those who in wading sport themselves.
Hilali & Khan
Who are playing in falsehood.
Maududi
and amuse themselves with vain argumentation.
Muhammad Sarwar
and who indulged in false disputes against (God's revelations).
Muhammad Shakir
Those who sport entering into vain discourses.
Pickthall
Who play in talk of grave matters;
Qaribullah
those who are in plunging, playing.
Sahih Intl
Who are in [empty] discourse amusing themselves.
Talal Itani
Those who play with speculation.
Wahihuddin Khan
who divert themselves with idle chatter:
Yusuf Ali
That play (and paddle) in shallow trifles.