Quran 53:1 Translations ⓘ

An-Najm (The Star) 53:1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى

Transliteration

Waalnnajmi itha hawa

Ahmad Ali

I CALL TO witness the star of the pleiades when it has dipped

Ali Qarai

By the star when it sets:

Amhad Khan

By oath of the beloved shining star Mohammed (peace and blessings be upon him), when he returned from the Ascent.

Arberry

By the Star when it plunges,

Corpus Quran

By the star when it goes down,

Daryabadi

By the star when it setteth.

Hilali & Khan

By the star when it goes down, (or vanishes).

Maududi

By the star when it sets:

Muhammad Sarwar

By the declining star,

Muhammad Shakir

I swear by the star when it goes down.

Pickthall

By the Star when it setteth,

Qaribullah

By the star when it plunges,

Sahih Intl

By the star when it descends,

Talal Itani

By the star as it goes down.

Wahihuddin Khan

By the setting star,

Yusuf Ali

By the Star when it goes down,-