Quran 53:3 Translations ⓘ

An-Najm (The Star) 53:3

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَى

Transliteration

Wama yantiqu AAani alhawa

Ahmad Ali

Neither does he speak of his own will.

Ali Qarai

Nor does he speak out of [his own] desire:

Amhad Khan

And he does not say anything by his own desire.

Arberry

nor speaks he out of caprice.

Corpus Quran

And not he speaks from the desire.

Daryabadi

And he speaketh not of his own desire.

Hilali & Khan

Nor does he speak of (his own) desire.

Maududi

nor does he speak out of his desire.

Muhammad Sarwar

He does not speak out of his own desires.

Muhammad Shakir

Nor does he speak out of desire.

Pickthall

Nor doth he speak of (his own) desire.

Qaribullah

nor does he speak out of desire.

Sahih Intl

Nor does he speak from [his own] inclination.

Talal Itani

Nor does he speak out of desire.

Wahihuddin Khan

nor does he speak out of his own desire.

Yusuf Ali

Nor does he say (aught) of (his own) Desire.