Quran 53:4 Translations ⓘ

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَى

Transliteration

In huwa illa wahyun yooha

Ahmad Ali

This is only revelation communicated,

Ali Qarai

it is just a revelation that is revealed [to him],

Amhad Khan

It is but a divine revelation, which is revealed to him.

Arberry

This is naught but a revelation revealed,

Corpus Quran

Not it (is) except a revelation revealed,

Daryabadi

It is but a revelation revealed.

Hilali & Khan

It is only an Inspiration that is inspired.

Maududi

This is nothing but a revelation that is conveyed to him,

Muhammad Sarwar

It is a revelations which has been revealed to him

Muhammad Shakir

It is naught but revelation that is revealed,

Pickthall

It is naught save an inspiration that is inspired,

Qaribullah

Indeed it is not except a Revelation which is revealed,

Sahih Intl

It is not but a revelation revealed,

Talal Itani

It is but a revelation revealed.

Wahihuddin Khan

It [the Quran] is nothing but revelation sent down to him.

Yusuf Ali

It is no less than inspiration sent down to him: