Quran 53:8
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى
Ahmad Ali
Then he drew near and drew closer
Ali Qarai
Then he drew nearer and nearer
Amhad Khan
Then the Spectacle became closer, and came down in full view.
Arberry
then drew near and suspended hung,
Corpus Quran
Then he approached and came down,
Daryabadi
Thereafter he drew nigh, then he let himself down.
Hilali & Khan
Then he [Jibrael (Gabriel)] approached and came closer,
Maududi
Then he drew near and hung above suspended,
Muhammad Sarwar
He (Gabriel) then came nearer and nearer.
Muhammad Shakir
Then he drew near, then he bowed
Pickthall
Then he drew nigh and came down
Qaribullah
then he drew near, and became close
Sahih Intl
Then he approached and descended
Talal Itani
Then he came near, and hovered around.
Wahihuddin Khan
then came down close
Yusuf Ali
Then he approached and came closer,