Quran 54:1 Translations ⓘ

Al-Qamar (The Moon) 54:1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

Transliteration

Iqtarabati alssaAAatu wainshaqqa alqamaru

Ahmad Ali

THE HOUR HAS come and split is the moon.

Ali Qarai

The Hour has drawn near and the moon is split.

Amhad Khan

The Last Day came near, and the moon split apart.

Arberry

The Hour has drawn nigh: the moon is split.

Corpus Quran

Has come near the Hour and has split the moon.

Daryabadi

The Hour hath drawn nigh, and the moon hath been rent in sunder.. And if they behold a sign, they turn away and say: magic continuous.

Hilali & Khan

The Hour has drawn near, and the moon has been cleft asunder (the people of Makkah requested Prophet Muhammad SAW to show them a miracle, so he showed them the splitting of the moon).

Maududi

The Hour of Resurrection drew near and the moon split asunder.

Muhammad Sarwar

The Hour of Doom is drawing near and the moon is rent asunder.

Muhammad Shakir

The hour drew nigh and the moon did rend asunder.

Pickthall

The hour drew nigh and the moon was rent in twain.

Qaribullah

The Hour is drawing near, and the moon is split (in two).

Sahih Intl

The Hour has come near, and the moon has split [in two].

Talal Itani

The Hour has drawn near, and the moon has split.

Wahihuddin Khan

The Last Hour draws near and the moon is split asunder.

Yusuf Ali

The Hour (of Judgment) is nigh, and the moon is cleft asunder.