Quran 55:46 Translations ⓘ

Ar-Rahman (The Compassionate) 55:46

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ

Transliteration

Waliman khafa maqama rabbihi jannatani

Ahmad Ali

But for him who lived in awe of the sublimity of his Lord, there will be two gardens --

Ali Qarai

For him who stands in awe of his Lord will be two gardens.

Amhad Khan

And for one who fears to stand before his Lord, are two Gardens.

Arberry

But such as fears the Station of his Lord, for them shall be two gardens --

Corpus Quran

But for (him) who fears (the) standing (before) his Lord (are) two gardens.

Daryabadi

And for him who dreadeth the standing before his Lord will be two Gardens.

Hilali & Khan

But for him who [the true believer of Islamic Monotheism who performs all the duties ordained by Allah and His Messenger Muhammad SAW, and keeps away (abstain) from all kinds of sin and evil deeds prohibited in Islam and] fears the standing before his Lord, there will be two Gardens (i.e. in Paradise).

Maududi

For any who fears to stand before his Lord are two Gardens.

Muhammad Sarwar

Those who fear their Lord will have two gardens

Muhammad Shakir

And for him who fears to stand before his Lord are two gardens.

Pickthall

But for him who feareth the standing before his Lord there are two gardens.

Qaribullah

And for he who fears the standing (before) his Lord there are two Gardens.

Sahih Intl

But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -

Talal Itani

But for him who feared the standing of his Lord are two gardens.

Wahihuddin Khan

There are two gardens for one who fears standing before his Lord.

Yusuf Ali

But for such as fear the time when they will stand before (the Judgment Seat of) their Lord, there will be two Gardens-