Quran 55:54 Translations ⓘ

مُتَّكِئِينَ عَلَى فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

Transliteration

Muttakieena AAala furushin batainuha min istabraqin wajana aljannatayni danin

Ahmad Ali

Reclining there on carpets lined with brocade, fruits of the garden hanging low within reach.

Ali Qarai

[They will be] reclining on beds lined with green silk. And the fruit of the two gardens will be near at hand.

Amhad Khan

Reclining upon thrones that are lined with brocade, with the fruit of both Gardens close enough to be picked from under.

Arberry

reclining upon couches lined with brocade, the fruits of the gardens nigh to gather --

Corpus Quran

Reclining on couches, (whose) inner linings (are) of brocade, and (the) fruit (of) both the gardens (is) near.

Daryabadi

Reclining on carpets whereof the linings will be of brocade; and the fruit of the two Gardens shall be near at hand.

Hilali & Khan

Reclining upon the couches lined with silk brocade, and the fruits of the two Gardens will be near at hand.

Maududi

They shall recline on couches lined with brocade, and within reach shall hang the fruits of the two Gardens.

Muhammad Sarwar

(The dwellers of Paradise) will recline on couches lined with silk brocade and it will be easy to reach the ripe fruits from the two gardens.

Muhammad Shakir

Reclining on beds, the inner coverings of which are of silk brocade; and the fruits of the two gardens shall be within reach.

Pickthall

Reclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both the gardens near to hand.

Qaribullah

(They shall) recline on couches lined with brocade, and the fruits of the Gardens will be near at hand.

Sahih Intl

[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.

Talal Itani

Reclining on furnishings lined with brocade, and the fruits of the two gardens are near at hand.

Wahihuddin Khan

They will recline upon carpets lined with rich brocade; and the fruits of both these gardens will be within easy reach.

Yusuf Ali

They will recline on Carpets, whose inner linings will be of rich brocade: the Fruit of the Gardens will be near (and easy of reach).