Quran 55:72 Translations ⓘ

حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ

Transliteration

Hoorun maqsooratun fee alkhiyami

Ahmad Ali

Houris cloistered in pavilions --

Ali Qarai

Houris secluded in pavilions.

Amhad Khan

They are houris (maidens of Paradise), hidden from view, in pavilions.

Arberry

houris, cloistered in cool pavilions --

Corpus Quran

Fair ones restrained in the pavilions.

Daryabadi

Fair ones, confined in tents.

Hilali & Khan

Houris (beautiful, fair females) restrained in pavilions;

Maududi

There shall be maidens sheltered in tents.

Muhammad Sarwar

- with big, black and white beautiful eyes, dwelling in tents.

Muhammad Shakir

Pure ones confined to the pavilions.

Pickthall

Fair ones, close-guarded in pavilions -

Qaribullah

Maidens (of Paradise, Houris) in cloistered cool pavilions.

Sahih Intl

Fair ones reserved in pavilions -

Talal Itani

Companions, secluded in the tents.

Wahihuddin Khan

[There the blessed will live with their] pure companions sheltered in pavilions.

Yusuf Ali

Companions restrained (as to their glances), in (goodly) pavilions;-