Quran 56:1 Translations ⓘ

Al-Qaqi'a (The Inevitable) 56:1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

Transliteration

Itha waqaAAati alwaqiAAatu

Ahmad Ali

WHEN WHAT IS to happen comes to pass --

Ali Qarai

When the Imminent [Hour] befalls

Amhad Khan

When the forthcoming event does occur.

Arberry

When the Terror descends

Corpus Quran

When occurs the Event,

Daryabadi

When there happeneth Event.

Hilali & Khan

When the Event (i.e. the Day of Resurrection) befalls.

Maududi

When the Event will come to pass

Muhammad Sarwar

When the inevitable event comes,

Muhammad Shakir

When the great event comes to pass,

Pickthall

When the event befalleth -

Qaribullah

When the Event (the resurrection) comes

Sahih Intl

When the Occurrence occurs,

Talal Itani

When the inevitable occurs.

Wahihuddin Khan

When the inevitable event takes place,

Yusuf Ali

When the Event inevitable cometh to pass,