Quran 56:26 Translations ⓘ

إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا

Transliteration

Illa qeelan salaman salaman

Ahmad Ali

Other than "Peace, peace" the salutation.

Ali Qarai

but only the watchword, ‘Peace!’ ‘Peace!’

Amhad Khan

Except the saying, “Peace, peace.”

Arberry

only the saying 'Peace, Peace!'

Corpus Quran

Except a saying, "Peace,

Daryabadi

Nought but the saying: peace! peace!

Hilali & Khan

But only the saying of: Salam!, Salam! (greetings with peace)!

Maududi

All talk will be sound and upright.

Muhammad Sarwar

except each other's greetings of, "Peace be with you".

Muhammad Shakir

Except the word peace, peace.

Pickthall

(Naught) but the saying: Peace, (and again) Peace.

Qaribullah

but only the saying: 'Peace, Peace'

Sahih Intl

Only a saying: "Peace, peace."

Talal Itani

But only the greeting: “Peace, peace.”

Wahihuddin Khan

only the words of peace and tranquillity.

Yusuf Ali

Only the saying, "Peace! Peace".