Quran 56:29 Translations

Al-Qaqi'a (The Inevitable) 56:29

وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ

Transliteration

Watalhin mandoodin

Ahmad Ali

And acacia covered with heaps of bloom,

Ali Qarai

and clustered spathes

Amhad Khan

And clusters of banana plants.

Arberry

and serried acacias,

Corpus Quran

And banana trees layered,

Daryabadi

And plantains laden with fruit.

Hilali & Khan

Among Talh (banana-trees) with fruits piled one above another,

Maududi

and flower-clad acacias,

Muhammad Sarwar

and banana trees,

Muhammad Shakir

And banana-trees (with fruits), one above another.

Pickthall

And clustered plantains,

Qaribullah

Bananatrees, piled

Sahih Intl

And [banana] trees layered [with fruit]

Talal Itani

And sweet-smelling plants.

Wahihuddin Khan

and clustered bananas,

Yusuf Ali

Among Talh trees with flowers (or fruits) piled one above another,-