Quran 56:31 Translations ⓘ

Al-Qaqi'a (The Inevitable) 56:31

وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ

Transliteration

Wamain maskoobin

Ahmad Ali

Gushing water,

Ali Qarai

and ever-flowing water

Amhad Khan

And in perpetually flowing water.

Arberry

and outpoured waters,

Corpus Quran

And water poured forth,

Daryabadi

And water everflowing.

Hilali & Khan

By water flowing constantly,

Maududi

and gushing water,

Muhammad Sarwar

and amid the extended shade

Muhammad Shakir

And water flowing constantly,

Pickthall

And water gushing,

Qaribullah

and flowing water

Sahih Intl

And water poured out

Talal Itani

And outpouring water.

Wahihuddin Khan

and flowing water,

Yusuf Ali

By water flowing constantly,