Quran 56:43 Translations ⓘ

Al-Qaqi'a (The Inevitable) 56:43

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ

Transliteration

Wathillin min yahmoomin

Ahmad Ali

Under the shadow of thick black smoke

Ali Qarai

and the shadow of a dense black smoke,

Amhad Khan

And in the shadow of a burning smoke.

Arberry

and the shadow of a smoking blaze

Corpus Quran

And a shade of black smoke,

Daryabadi

And the shade of black smoke.

Hilali & Khan

And shadow of black smoke,

Maududi

and a shade of thick, pitch-black smoke,

Muhammad Sarwar

scalding water and under a shadow of black smoke,

Muhammad Shakir

And the shade of black smoke,

Pickthall

And shadow of black smoke,

Qaribullah

in the shadow of a smoking blaze,

Sahih Intl

And a shade of black smoke,

Talal Itani

And a shadow of thick smoke.

Wahihuddin Khan

and under the shadow of black smoke,

Yusuf Ali

And in the shades of Black Smoke: