Quran 56:45 Translations ⓘ

إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُتْرَفِينَ

Transliteration

Innahum kanoo qabla thalika mutrafeena

Ahmad Ali

They were endowed with good things

Ali Qarai

Indeed they had been affluent before this,

Amhad Khan

Indeed they were among favours before this.

Arberry

and before that they lived at ease,

Corpus Quran

Indeed, they were before that indulging in affluence.

Daryabadi

Verily they have been heretofore affluent.

Hilali & Khan

Verily, before that, they indulged in luxury,

Maududi

Surely they had lived before in luxury,

Muhammad Sarwar

They had lived in luxury before this

Muhammad Shakir

Surely they were before that made to live in ease and plenty.

Pickthall

Lo! heretofore they were effete with luxury

Qaribullah

Before they lived at ease,

Sahih Intl

Indeed they were, before that, indulging in affluence,

Talal Itani

They had lived before that in luxury.

Wahihuddin Khan

They had been affluent before,

Yusuf Ali

For that they were wont to be indulged, before that, in wealth (and luxury),