Quran 56:5 Translations ⓘ

Al-Qaqi'a (The Inevitable) 56:5

وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا

Transliteration

Wabussati aljibalu bassan

Ahmad Ali

The mountains bruised and crushed,

Ali Qarai

and the mountains are shattered into bits

Amhad Khan

And the mountains will be crushed, blown to bits.

Arberry

and the mountains crumbled

Corpus Quran

And will be crumbled the mountains (with awful) crumbling.

Daryabadi

And the mountains are crumbled, crumbled.

Hilali & Khan

And the mountains will be powdered to dust.

Maududi

and the mountains will crumble

Muhammad Sarwar

and the mountains crumbled,

Muhammad Shakir

And the mountains shall be made to crumble with (an awful) crumbling,

Pickthall

And the hills are ground to powder

Qaribullah

and the mountains fragmented

Sahih Intl

And the mountains are broken down, crumbling

Talal Itani

And the mountains are crushed and crumbled.

Wahihuddin Khan

and the mountains are totally shattered and crumble to pieces

Yusuf Ali

And the mountains shall be crumbled to atoms,