Quran 56:53 Translations ⓘ

Al-Qaqi'a (The Inevitable) 56:53

فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

Transliteration

Famalioona minha albutoona

Ahmad Ali

Fill your bellies with it,

Ali Qarai

and stuff your bellies with it,

Amhad Khan

Then will fill your bellies with it.

Arberry

and you shall fill therewith your bellies

Corpus Quran

Then will fill with it the bellies,

Daryabadi

And shall fill therewith your bellies.

Hilali & Khan

"Then you will fill your bellies therewith,

Maududi

filling your bellies with it;

Muhammad Sarwar

filling your bellies, with it

Muhammad Shakir

And fill (your) bellies with it;

Pickthall

And will fill your bellies therewith;

Qaribullah

You shall fill your bellies with it,

Sahih Intl

And filling with it your bellies

Talal Itani

Will be filling your bellies with it.

Wahihuddin Khan

and fill your bellies with it,

Yusuf Ali

"Then will ye fill your insides therewith,