Quran 56:55 Translations ⓘ

Al-Qaqi'a (The Inevitable) 56:55

فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ

Transliteration

Fashariboona shurba alheemi

Ahmad Ali

Lapping it up like female camels raging of thirst with disease."

Ali Qarai

drinking like thirsty camels.’

Amhad Khan

Drinking the way thirsty camels drink.

Arberry

lapping it down like thirsty camels.'

Corpus Quran

And will drink (as) drinking (of) the thirsty camels."

Daryabadi

Drinkers even as the drinking of thirsty camels.

Hilali & Khan

"So you will drink (that) like thirsty camels!"

Maududi

drinking it as thirsty camels do.”

Muhammad Sarwar

like a thirsty camel".

Muhammad Shakir

And drink as drinks the thirsty camel.

Pickthall

Drinking even as the camel drinketh.

Qaribullah

and you will drink as the lapping of thirsty camels.

Sahih Intl

And will drink as the drinking of thirsty camels.

Talal Itani

Drinking like thirsty camels drink.

Wahihuddin Khan

You shall drink it as the thirsty camels drink."

Yusuf Ali

"Indeed ye shall drink like diseased camels raging with thirst!"