Quran 56:78 Translations ⓘ

Al-Qaqi'a (The Inevitable) 56:78

فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ

Transliteration

Fee kitabin maknoonin

Ahmad Ali

(Inscribed) in the well-kept Book.

Ali Qarai

in a guarded Book

Amhad Khan

Kept in a secure Book.

Arberry

in a hidden Book

Corpus Quran

In a Book well-guarded,

Daryabadi

In a Book Hidden.

Hilali & Khan

In a Book well-guarded (with Allah in the heaven i.e. Al-Lauh Al-Mahfuz).

Maududi

inscribed in a well-guarded Book,

Muhammad Sarwar

preserved in a hidden Book which

Muhammad Shakir

In a book that is protected

Pickthall

In a Book kept hidden

Qaribullah

in a Book protected (from tampering)

Sahih Intl

In a Register well-protected;

Talal Itani

In a well-protected Book.

Wahihuddin Khan

in a well-guarded preserved Book,

Yusuf Ali

In Book well-guarded,